////// DERNIÈRES REPRÉSENTATIONS ANNULÉES ///// Straight [ADAPTATION LSF]

PREMIÈRE CRÉATION THÉÂTRALE DU TEXTE EN FRANCE

Straight adj. mot anglais.

sens 1 : droit - exemple : la ligne droite, le droit chemin

sens 2 : dans les normes, par extension : « hétéro », en opposition à « gay » 

Afrique du Sud, 2011. Alors que la « Nation Arc-en-ciel » de Mandela autorise depuis 5 ans déjà le mariage pour tous et toutes, les femmes lesbiennes sont victimes d'une pratique de torture endémique souvent accompagnée de meurtre : le viol correctif / corrective rape. Il est commis, selon les violeurs, pour rééduquer leurs victimes et les remettre dans le droit chemin : Straight.

C'est en 2018 et au Mexique, premier pays d'Amérique latine à avoir reconnu juridiquement le terme « féminicide », qu'a eu lieu la création mondiale de Straight dans sa traduction espagnole. 

Mettre en scène Straight dans sa version française, ici et maintenant, c'est s'inscrire dans les inlassables luttes féministes et LGBT+, c'est célébrer les victoires obtenues, ailleurs, pour nommer et donner une existence juridique à ces crimes de haine : viol correctif, féminicide, violence de genre.

Sylvie Mongin Algan

Compagnie Les Trois-Huit
Mise en scène : Sylvie Mongin Algan.
Texte : Guillaume Poix.

Avec Tristan Allam, Sachernka Anacassis, Alizée Bingöllü, Marioshka, Héloïse Gaubert, Juliette Gharbi, Anthony Guyon, Presilia Kette, Lisa Martin, Galla Naccache-Gauthier, Gaïa Oliarj-Ines, Théo Perrache, Arthur Quelven, François Rey, Bachir Saïfi, Mona Scheuer Rothan. 

Scénographie, lumières : Yoann Tivoli.

Le texte Straight est édité aux Éditions Théâtrales 2015. Il a reçu le Prix domaine français des Journées de Lyon des auteurs de théâtre 2014, le Prix Godot des lycéens 2016 et le Prix Sony Labou Tansi des lycéens 2016.

REPRÉSENTATIONS bilingues adaptées EN LSF PAR LA COMPAGNIE ON OFF
Collaborateur.rice artistique LSF : Anthony Guyon
Collaborateur.rice artistique bilingue : Géraldine Berger

Compagnie On Off - traduction et adaptation LSF : Géraldine Berger, Anthony Guyon. Presilia Kette, Lisa Martin, Bachir Saïfi

Avec sur scène Anthony Guyon, Presilia Kette, Lisa Martin, Bachir Saïfi

* Dimanche 28 novembre
Représentation suivie d'une rencontre/discussion animée par Philippe Liotard avec Hlengiwe Buthelezi, ancienne athlète sud africaine et militante des droits humains et LGBTQI+ ( en visio depuis l'Afrique du Sud), un.e représentant.e de SOS Homophobie et la metteuse en scène Sylvie Mongin Algan.