18 - 19 AVRIL

Les dates

jeudi 18 avril 2019 - 20h00
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
ENSATT
vendredi 19 avril 2019 - 15h00
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
ENSATT

Autres spectacles

   

STRAIGHT [MUNDO EN FUEGO à l'ENSATT et au NTH8]

Guillaume Poix - Mariana Gandara

LIEU DE REPRESENTATION :

ENSATT

ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE 
DES ARTS ET TECHNIQUES DU THÉÂTRE

4 RUE SOEUR BOUVIER 

69005 LYON 

ENTRÉE LIBRE

DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES


Spectacle en espagnol sous titré en français


L'Afrique du Sud a longtemps été mise au ban du monde, du fait de l'apartheid. Mais lorsque ce système ségrégationniste a pris fin, Nelson Mandela, le militant devenu président, a oeuvré à la grande réconciliation de la « nation arc-en-ciel ». 

Malgré cela, une extrême violence continue à régner dans le pays et s'exerce notamment contre les femmes. Parmi elles, les homosexuelles, qui ont pourtant accès au mariage depuis 2006, sont victimes d'une pratique endémique : «le viol correctif», souvent accompagné de torture et de meurtre. Ces actes seraient commis, selon les violeurs, dans une perspective de rééducation, pour remettre leurs victimes dans le « droit chemin ». Straight / 4e de couverture 

Bien que la réalité de l'Afrique du Sud semble loin de nous, cette violence ne l'est pas. Parce que chaque femme qui a vécu dans notre pays connaît la peur de marcher la nuit, qui a commencé dans l'enfance, le sentiment d'injustice de savoir qu'aujourd'hui encore, nous ne vivons pas notre vie avec la même liberté que nos homologues masculins. Parce qu'être une femme au Mexique ou en Afrique du Sud, c'est encore être opprimée. Cette oeuvre théâtrale donne corps à ces récits qui sont aussi les nôtres.

Mariana Gandara, metteuse en scène








TRADUCTION EN ESPAGNOL DE MANUEL ULLOA COLONIA, 

SURTITRAGE DES ÉTUDIANTS DU DÉPARTEMENT ÉCRITURE DE L'ENSATT

GÉNÉRATION 2016 DU CUT, MEXICO

Salomé Masooa : Ximena Martínez 

Sizakele Sigasa : Valentina Manzoni 

Eudy Simelane * : Xochitl Franco / Vania Belmont

Noxolo Nogwasa : Pilar Ruiz 

Savannah : Marya Sotelo

Madele* : Alejandrina González /Maritza Nevárez 

Kayla : Karla Rodríguez 

Zuko* : Emmanuel Pavia/ David Martínez

Kruger : Cecilia López 

Vleis* : Ernesto Rocha/ Francisco Sánchez 

Komati* : Sebastián Cobos/ Abraham González 

Professeur : Erick Sánchez 

* en alternance 

Assistant-e-s à la mise en scène : Anaid Bohor et Carlos Omar Lozano

Chargé-e-s de production : Francisco Álvarez et Zaira Concha 

Scénographie : Mauricio Arizona 

Costumes : Julia Rempe** et Malaury Flamand** 

Création sonore : Mateo Schneider 

Lumières : Jesús Giles 

Création vidéo : Miriam Romero 

Accessoires : Felipe Lara 

Coordination technique : Javier Loza 

Equipe technique : ENSATT

**Etudiantes en mobilité internationale de l'ENSATT, 

convention cadre entre l'ENSATT (Lyon) et le CUT (Mexico)