Réserver
   

samedi 16 MARS

Les dates

samedi 16 mars 2019 - 17h00
NTH8
Réserver

Autres spectacles

   

SI JE SUIS DE CE MONDE

D'Albane Gellé / Mis en scène Anne de Boissy

Samedi 16 mars 17h00

Performance poétique bilingue français-LSF



« La tête est dans le corps debout»

Ici la poésie d'Albane Gellé se regarde autant qu'elle s'écoute.

Le «  dire »  de la langue des signes est physique, il écrit des images dans l'espace.

Le corps est partout dans les mots, debout. Et les mots cheminent d'une langue à l'autre, d'une culture à l'autre, d'une grammaire à l'autre, d'un corps à l'autre.

Avec les deux langues françaises, l'une sonore, l'autre visuelle, nous interprétons simultanément les poèmes, nous créons le déséquilibre nécessaire à leur mise en marche, nous les mettons debout.


Anne de Boissy. Juin 2018.




Durée 1h00



Compagnie
Les Trois-Huit

Texte Albane Gellé
Cheyne Editeur

Mise en scène, espace et jeu : 

Anne de Boissy

Traduction-adaptation : 

Christophe Daloz

Complicité traduction-adaptation
et jeu : Géraldine Berger

Création chansigne et jeu : 

Isabelle Voizeux

Costumes :
Mö de Lanfé

Collaboration artistique :
Nicolas Ramond


Production Les Trois-Huit au NTH8/Nouveau Théâtre du 8e (Lyon, 69). Avec les soutiens de RAMDAM, Centre d'Art - Sainte Foy les Lyon et du CUBE, Studio théâtre - Hérisson.