festival regards d'avril

du 30 mars au 9 avril 2016

Spectacles, lectures, projections, stages, concert, fête... Un festival au coeur de deux langues vivantes, qui se mêlent, se répondent, s'expérimentent... Un festival ouvert à tous : créateurs, spectateurs, entendants, malentendants, sourds... Pour un public curieux de découvertes et de rencontres, autour de l'art et de spectacles, de créations, d'ateliers, de fêtes et de la langue des signes...

SOIRÉE D'OUVERTURE

CONCERT BILINGUE RAP / CHANSIGNE

RADIKAL MC / LAËTY

la page spectacle et réservations 

Laëtitia Tual, alias Laëty, a été l'an dernier la grande gagnante du célèbre concours de CLIP organisé chaque année par la Compagnie ON OFF. Cette chansigneuse de talent ouvrira le Festival Regards d'Avril 2016 avec Radikal MC un rappeur né de parents sourds qui se démarque par son écriture mélancolique et son amour pour la rime juste et efficace. Ensemble ils viendront co-interpréter l'album «Lever l'encre» de Radikal MC sorti en juin dernier. Ils nous proposent une belle soirée d'ouverture, un concert bilingue rap chansigne pour une oeuvre hip-hop unique ! Venez fêter l'ouverture du festival en musique en chansigne et autour d'un verre !

mercredi 30 mars à 20h00

durée 45 minutes

prix libre : 

lors de cette soirée tous les fonds récoltés seront reversés directement au magazine Art'Pi

FÊTE DE CLÔTURE

CONCOURS DE CLIPS, PERFORMANCES, REPAS, DANCEFLOOR

TU AS PRIS... TON BALLON ?

la page pour réserver

La compagnie On Off conçoit des soirées festives et inédites intitulées  «Tu as pris... ?». Ces soirées sont des moments de rencontres entre Sourds et Entendants avec apéritif, dîner, musique, jeux d'improvisation, sketchs, autour d'un repas, au milieu d'un «dance-floor», avec concours de clips musicaux en langue des signes et en présence d'un jury. Cette année, pour la cinquième édition, la compagnie On Off choisit le thème «Tu as pris... ton ballon ?». L'invité d'honneur sera l'artiste sourd américain Douglas Ridloff, il vous proposera de découvrir plusieurs formes artistiques tout au long de cette soirée : Musique rythmée, Visual Vernacular, Story ABC.. Êtes-vous prêts à découvrir le nouveau monde du silence... ?

samedi 9 avril de 19h00 à 4h00

tarifs  :

de 20  euros à 30 euros

réservations uniquement auprès de la compagnie On Off

La compagnie on off  - Anthony Guyon

Anthony Guyon est comédien, metteur en scène, conseiller, traducteur, coach en LSF et directeur artistique de la Compagnie ON OFF. La compagnie propose des créations ainsi que la diffusion de spectacles vivants et visuels sous toutes leurs formes. L'association artistique entre le NTH8 et  la compagnie ON OFF se construit depuis 2007.

www.cie-onoff.com

contact@cie-onoff.com

SPECTACLE BILINGUE

VIGGO

la page spectacle et réservations 

Compagnie On Off
Mise en scène Nicolas Ramond

Avec Isabelle Voizeux, Anthony Guyon,

Géraldine Berger, Marc-Antoine Granier ...

«Un, deux, trois, je trouverai la princesse, Un, deux, trois, je trouverai le sabre !». Voguant au coeur des contes d'Andersen une grande aventure attend Viggo. Il croise lors de ce voyage initiatique un chien aux yeux ronds, la tour de Copenhague, un vilain petit canard, des reines noires et blanches, un génie, une princesse, et encore beaucoup d'autres personnages extraordinaires... Le petit soldat Viggo nous invite à le suivre dans ce voyage fantastique qui nous transporte dans son imaginaire...

mercredi 30 mars à 15h00

jeudi 31 mars à 19h30

vendredi 1er avril à 20h00

à partir de 6 ans - durée 50 minutes

tarif au choix :

0, 5, 10, 20, 50 ou 100 euros

SPECTACLE BILINGUE

LES AMOURS INUTILES

la page spectacle et réservations  

Compagnie de l'Inutile
Mise en scène Eric Vanelle

Avec Martin Cros, Lucie Lataste, Eric Vanelle, Delphine Saint Raymond, Corinne Mariotto, Laetitia Bos...

La pièce met en scène quatre nouvelles de Maupassant. Six comédiens gravitent sur scène. Chaque personnage a son double, parlant ou signant. L'amour est visité sous toutes ses formes : coup de foudre, tromperie, routine, jalousie. La force burlesque de ce spectacle tient à la mise en scène du trio dupliqué par le bilinguisme lui-même. Les six comédiens jouent des deux langues autant que de leurs personnages.  L'interaction est totale, jubilatoire. Les langues se croisent, s'assemblent, se mélangent. Les duos se forment et se défont dans un même espace. Qu'importe le mode d'expression, tout le monde se risque au jeu de l'amour. C'est un cocktail réjouissant d'émotions et de sensations qui s'offre aux spectateurs sourds comme entendants...

lundi 4 avril à 20h00

mardi 5 avril à 20h00

à partir de 14 ans - durée 1h20

tarif au choix :

0, 5, 10, 20, 50 ou 100 euros

LECTURES BILINGUES

APRÈS-MIDI

DÉCOUVERTE DE LIVRES EN ACCÈS LIBRE

ET HISTOIRES BILINGUES

la page spectacle et réservations 

Avec Cécile Nicol et Myriam Foucher

Découvrir des livres, les regarder, les lire et écouter-voir une histoire bilingue dans le «bibliobus» dédié aux plus jeunes et garé devant le théâtre ! Nous vous proposons également de découvrir quelques histoires avec un «kamishibaï». C´est une technique narrative d´origine japonaise. Elle consiste à raconter une histoire tout en faisant défiler les images qui l´illustrent, à l´aide d´un petit théâtre en bois ou en carton.

mercredi 30 mars

bibilobus en accès libre de 14h00 à 18h00

lectures bilingues de 14h15 à 14h45

et de 16h00 à 16h30
gratuit

LECTURE BILINGUE

TRAVERSÉE

la page spectacle et réservations    

Compagnie Traversant 3

Avec Alice Robert et Cécile Nicol

Youmna vit avec Nour, comme une mère avec sa fille. Mais toutes les deux savent qu'un jour Nour devra partir, quitter cette terre où les femmes n'ont pas d'avenir et chercher, loin, très loin, son avenir de femme. Nour raconte son histoire d'exil, entre le départ du cocon et l'arrivée dans un autre monde, tandis que Youmna signe ses choix, douloureux. Traversée est un des rares textes mettant en valeur la LSF / langue des signes française et français oral. Récit initiatique donc, mais également récit d'une aventure langagière bilingue en langue des signes et langue orale. Un spectacle sur l'exil, l'immigration et la construction de soi.

samedi 2 avril à 18h00

dès 9 ans - durée 40 minutes

tarif au choix :

0, 5, 10, 20, 50 ou 100 euros

PROJECTION BILINGUE LSF ET VFSTF

J'AVANCERAI VERS TOI

AVEC LES YEUX D'UN SOURD

la page spectacle et réservations  

Projection suivie d'une discussion

animée par Anthony Guyon

Avec Laetitia Carton et Levent Beskardes

«Ce film est adressé à mon ami Vincent, qui est mort il y a dix ans. Vincent était Sourd. Il m'avait initiée à sa langue, à sa culture, à son monde. En partant à la rencontre de ses amis, je vais suivre le fil de sa vie, jusqu'à sa mort tragique. Une éducation oraliste imposée, le refus familial de sa différence, la découverte tardive de la langue des signes et du monde Sourd... A travers la vie de Vincent, une histoire singulière, mais qui est aussi celle de milliers d'autres sourds, je remonte aux racines du mal-être des Sourds : «L'interdiction» de la langue des signes pendant plus d'un siècle, la difficulté à pouvoir grandir dans cette langue, encore aujourd'hui, et la souffrance qui en résulte, faite d'isolement, de déni et d'incompréhension. En parallèle, je lui raconte mon trajet au pays des Sourds depuis sa disparition. Au fil du film c'est toute la richesse de ce monde inconnu et fascinant que je veux faire partager au spectateur, celle d'un peuple que la Langue des Signes façonne, et qui agit, lutte pour défendre sa langue et sa culture, sa différence». Laetitia Carton

samedi 2 avril à 19h00

durée du film 1h45

discussion-débat à 21h00

gratuit

PROJECTION BILINGUE LSF ET VFSTF

PRINCES ET PRINCESSES

la page spectacle et réservations

Film d'animation de Michel Ocelot

composé de six contes.

Projection bilingue avec les comédiens

Cécile Nicol et Steve Recollon

À la tombée de la nuit, entre des immeubles d'une ville moderne, une fille et un garçon se rejoignent dans la salle d'un cinéma abandonné. Avec la complicité de l'ancien projectionniste et sous l'oeil attentif d'un oiseau nocturne, ils s'inventent des histoires, se dessinent un costume qu'un robot confectionne sur mesure, se déguisent puis passent derrière le rideau de scène pour interpréter les personnages de leur conte dont ils sont les héros. L'écran s'allume à six reprises : «la Princesse des diamants»; «le Garçon des figues»; «la Sorcière»; «le Manteau de la vieille dame»; «la Reine cruelle»; «Princes et princesse».

mercredi 6 avril à 17h00

dès 3 ans - durée 1h10

gratuit

STAGES ET ATELIERS THÉÂTRE EN LSF

la page pour s'inscrire aux ateliers

STAGES CLOWN

AVEC ISABELLE VOIZEUX

Comédienne, chansigneuse, conteuse, clown et journaliste à l'%u0152il et la main, elle se forme à l'I.V.T International Visual Théâtre. En 1997 elle s'immerge dans le chant et la musique et travaille avec le groupe Noir Désir, interprète La Marseillaise version LSF sous l'arc de triomphe, le Chant des partisans en LSF au Panthéon, partage une aventure scénique avec la chanteuse Camille dans le cadre d'un documentaire à «Deux Voix», joue dans le clip «Indignez vous», travaille comme chanteuse en LSF avec Colombe Barsacq... Elle est actuellement en tournée avec le nouveau spectacle jeune public de la Compagnie On Off Viggo.

COMPLET ! NOUS NE PRENONS PLUS D'INSCRIPTIONS

POUR L'ATELIER CLOWN ADULTES

week-end Clown adultes

samedi 2 avril et dimanche 3 avril

de 10h00 à 17h00

tarif au choix :

5, 10, 20, 50 ou 100 euros

COMPLET ! NOUS NE PRENONS PLUS D'INSCRIPTIONS

POUR L'ATELIER CLOWN ENFANTS

atelier Clown enfants 6-12 ans

mercredi 6 avril

de 14h00 à 16h00

gratuit

STAGE EXPRESSION CORPORELLE

AVEC BACHIR SAÏFI

Comédien, formateur à IVT (International Visual Théâtre), il anime tout au long de l'année de nombreux ateliers théâtre pour adultes et enfants. Il est actuellement en tournée avec Une Sacrée Boucherie mis en scène par Philippe Carbonneaux et La reine mère mis en scène par Emmanuelle Laborit. Conteur dans Le Petit Poucet, Hansel et Gretel et interprète pour de nombreux programmes télévisés pour enfants Devine quoi ?, Samsam, T'Choupi, il apparait au cinéma dans le film Les Gamins aux côtés d'Alain Chabat et est à l'affiche du film documentaire de Marion Aldighieri, Avec nos yeux aux côtés d'Emmanuelle Laborit et Chantal Liennel. Bachir Saïfi signe sa première mise en scène de théâtre en 2013 avec Froid dans le Dos, en collaboration avec Antoine de la Morinerie.

atelier adultes

samedi 9 avril de 11h00 à 18h00

niveau LSF minimum 5-6

tarif au choix :

5, 10, 20, 50 ou 100 euros

EX AEQUO

des interprètes présents pour vous accueillir

ex aequo réunit 5 interprètes expérimentés. Chaque membre de cette équipe a une envie profonde de voir se développer l'accès à la culture pour les sourds, la découverte de la culture sourde pour les entendants, la mixité des publics, la rencontre des genres. Il seront présents chaque soir du festival.

www.ex-aequo.fr

le PCSS / Parcours culturel spectateurs sourds

Ce parcours, rassemble des structures culturelles variées : théâtre, danse, musique, arts plastiques, musées, festivals, associations... L'objectif est de favoriser l'accès du public sourd aux salles de spectacle vivant et aux lieux culturels.

contact : Pénélope Schulmann

suivre la programmation sur le site :

www.parcoursculturel-sourds.fr

PARTENAIRES

Le Projet théâtre/LSF au NTH8 est soutenu par la Région Auvergne Rhône-Alpes, le Ministère de la Culture - DRAC Rhône-Alpes, la Ville de Lyon et par la Fondation de France.